ترجمة فريق الدراما
[هذه دراما خياليّة مبنيّة على أحداث تاريخيّة]
الحلقة الثانية والعشرون
.هوَ مايزالُ في مكان ما في الغابة
.جدوهُ - !نعم، سيّدي -
.لقد كانَ لديهِ من الوقت ليهرب
.لا، أنا أعرفُ بأنّهُ هنا في مكان ما
!سعادتك
...سعادتك، سعادتك
!سعادتك
.عد لنا، سعادتك
.يونينغ
.أنا آسف
...بالنسبة للغفران
.سألتمسُ الغفران منك
.سعادتك
!سعادتك، سعادتك
!عد لنا، سعادتك
!سعادتك
...سعادتك
!سعادتك
[الملكة سيونوي]
.سعادتك
!سيّدي
ماذا هناك؟
.الملكُ قد مات
.يجبُ علينا العودة الآن
!يي إن جوا
.إختبئ مثل فأر وعش بهذه الطريقة للأبد
.لاتظهر هذا الوجه مجدّداً
.أنا لاأملكُ الكثير من الوقت
أوسيغيّر هذا أيّ شئ؟
أوسوفَ تعيدُ حيوات كلّ هؤلاء الذين ماتوا للاشئ؟
وليّ العهد! لم يكن أنت، أوليسَ كذك؟
!دعني وشأني - .وزير -
.لقد تقابلتُ معَ الطبيب
لقد أخبرني أنّ سعادتهُ قد مات .بعد أكلهِ طرفاً من السلطعون داخل حساء الصويا
ماهذا التي تريدُ قولهُ؟
الملكُ قد كانَ مريضاً لمدّة طويلة .ولقد كانَ يسعلُ دماً
كيفَ أمكنكَ أن تعطيهِ طرفاً من السلطعون داخل حساء الصويا والبرسمون؟
أولاتعلمُ أنّ هذا النوع من الأكل يستطيعُ أن يسبّبَ لهُ الأذىَ ولحياته؟
.أنا مكسور الفؤاد لسماعي بأنّ الملك قد مات أيضاً
أنا لم أسمع بأنّهُ قد مات جرّاء .اكله للطعام
أوليسَ هذا صحيحاً؟
...لكن
من أنت لتهين وريث العرش لإعداد وليمة للملك؟
في عينيك، أولا أبدوا مثل وليّ العهد؟
.غادر، الآن
وليّ العهد، ماالذي حدث؟
.إنّهُ فقط كما سمعت
لقد أعطيتُ الملك طعامهُ المفضّل
أطراف السلطعون في حساء الصويا .والبرسيمون الرائعة
...من فضلك أخبرني، هل أنت حقّاً
هل أنت تقترحُ أنّني أنا قمتُ بتسميم الملك؟
هل تستطيعُ أن تخبرني أنّك لم تفعل؟
،إذا لم تقم بذلك .من فضلك أخبرني أنّكَ لم تقم بذلك
.أخبرني بأنّ ليسَ لديك شيئاً لتقومَ بتخبئتهِ
أخبرني بأنّ ليسَ لديك شيئاً لتخفيهِ .بصفتك الملك القادم
أنا صديقك، بايك داي غيل، من .سيضعُ حياتهُ على المحكّ من أجلك
.أخبرني بأنّ ليسَ لديك شيئاً تخبّئهُ
.من فضلك أخبرني بهذا
...إذا ماأخبرتك بأنّني لم أقم بذلك
أوسوفَ تقومُ بتصديقي؟
.لقد كنّا أصدقاءاً
هل تعتقدُ بأنّهُ من الممكن أن أحضىَ بأصدقاء في مكانتي؟
.أستطيعُ أن أكونَ صديقك إذا أردّت
.أنا لستُ بحاجة لصديق مثلك
.لقد كنّا أخوين ذات مرّة أيضاً
هل هناك إخوة صغار قاموا بإشهار
سيوفهم ضدّ إخوتهم الكبار؟
هل هناك إخوة كبار قاموا بالوقوف
في طريق نـجاح إخوتهم الصغار؟
.أنا أثق بك، وليّ العهد
...على كلّ، قلبك
...حالما تسمحُ للشكّ بالولوج إلى قلبك
.لقد قمت بالتخلّي عنّي مسبقاً
.وليّ العهد
.أنا لستُ وليّ العهد
.أنا الملكُ
أنا لن يتمّ إهانتي لكوني .إبناً لخادمة مجدّداً
....أيّ أحد يقومُ بعصياني، السخرية منّي، أو إزدرائي
.أنا لن أسامحهم أبداً
.ليسَ أبواي أو إخوتي
.ليسَ لديّ المزيدُ من مااريدُ قولهُ لك
.يجبُ أن تغادر الآن
.وليّ العهد
.وليّ العهد ليسَ مخطئاً
.هذا ليسَ بشئ يجبُ عليك التورّط فيهِ
...هوَ ليسَ
.بصديقك بعد الآن
داي غيل، هل أنت مغادر حقّاً؟
.لاتزعجي نفسك بمحاولة إيقافه
.هوَ عنيد مثل أبيهِ
.لقد ترك البيت مئات المرّات
.جدّي
من هناك؟
من هذا؟
!مان غيوم
أوكنت بخير؟
!مان غيوم
!لماذا أنت، أيّها الوغد
هل تعرفُ كم عانيتُ أنا وداي غيل بعد موتك؟
لماذا لم تبقىَ ميّتاً وفقط؟
لماذا عدّت إلىَ هذا العالم الفاسد؟
هل إعتقدّت أنّني سأرقصُ فرحاً إذا مارأيتك مجدّداً؟
...شكراً لك
.لحماية داي غيل
...مان غيوم
مان غيوم! هل هذا حلم أو حياة واقعيّة؟
.أوه، مان غيوم
أنت تريدُ منّا جميعاً أن نغادر معَ بعض؟
إلي أين؟
،إلىَ مكان أين نستطيعُ مساعدة الناس .وأن نعيشَ معَ بعض بشكل جيّد
.سترىَ حالما تصلُ إلىَ هناك
.لاتقلق. إنّهُ مكان جيّد
أين هذا المكان الجيّد؟
.يجبُ عليك الذهابُ إذا ماإتّخذت قرار الذهاب
ماذا عن يي إن جوا؟ أنت لم تجدهُ لحدّ الآن؟
.لقد إختفىَ الآن
...حتىَ ولو وجد طريقة للعيش
.هوَ لن يكونَ قادراً على رفع رأسهِ مجدّداً
ياإلهي، لماذا أنتم تجولونَ وتصولونَ هنا؟
!أخرج من هنا الآن
.أوصل هذه إلىَ الشامان
.سيّدي، أنت مازلت على قيد الحياة
.سيّدتي
.رجلٌ متشرّد في الخارج أعطاني هذه
.لاتبحثي عنّي، فقط إنتظري
.سآتي لإيجادك مجدّداً، يوماً ما
.ليسَ هناك طريقة للتعبير عن الأسىَ للملك السابق
يجبُ علينا حماية ناس هذه الأمّة .وأن لاندعَ العرش فارغاً
لزعامة وقوّة جوسون
.أنا أعلنُ وليّ العهد يي غيوم ملكاً جديداً
.أحكم للأبد
!عمر مديد للملك
.أحكم للأبد
!عمر مديد للملك
!عمر مديد للملك، عمر مديد للملك
!عمر مديد للملك
لاتستئ منّي؟
.أنا لستُ مستاءاً منك
.لدينا أقدارنا
.نحنُ فقط نسلكُ دروباً مختلفةً
!عمر مديد للملك
!عمر مديد للملك، عمر مديد للملك
!عمر مديد للملك
.فقط إنتظر
.سأسمو مجدّداً
.سأهدمُ هذه الحكومة الفاسدة
.سأقلبُ الحكمة رأساً على عقب
.لا، لا، لايمكنُ ذلك
داي غيل؟
هل ستغادرُ الآن حقّاً؟
.إعتني بنفسك
.أنت أيضاً، معلّم
.سعادتك، تهانيّ
.كيم إل كيونغ - .نعم، سعادتك -
.أنا لاأريدُ بعد الآن رؤية وجهك
أويجبُ عليّ أن أترك القصر إذاً؟
.لا
.أنا أمرُ أن يتمّ إعدامك
!سعادتك
.سعادتك! مزحتك عنيفة للغاية
مزحة؟
حالما صعدَ الملكُ السابق إلىَ العرش
المئاتُ من وزراء نورون الذي قاموا بدعمي .قد قتلوا
.ثلاث مئة من الوزراء قد تمّ إرسالهم إلىَ المنفىَ
هل إعتقدّت حقّاً أنّني لم أعرف من كان خلف كلّ ذلك؟
!كيم إل كيونغ سيتمّ الحكم عليه بالموت
!سعادتك
.الحاكم الإقطاعي موك هو ريونغ
.لقد قمت بإعطاء شهادة خاطئة بأكاذيبك
.أناس أبرياء قتلوا بسببك
.سعادتك، من فضلك أعفوا عن حياتي
.أحكم عليه بالموت أيضاً - !نعم، سعادتك -
!سعادتك، رجاءً إرحمني
.سعادتك - !سعادتك -
!سعادتك
،إذا مالديك أيّ شئ لتقولهُ .قلهُ الآن
...على كلّ
.أنت بحاجة لأن تضع حياتك على المحكّ أوّلاً
إلىَ أين ذهب؟
.أنا لاأعرفُ أين بالضـــبط
...هل قال أيّ شئ
قبل أن يغادر؟
.أنا أفهم
.يمكنك المغادرة الآن
.نعم، سعادتك
.أنا أستطيعُ إحتمال عبئ هذا العرش
...على كلّ، الجلوس هنا وحيداً في العالم
.ليسَ سهلاً إحتمالهُ
ماكلّ هذا؟
.إنّها كما لو أنّنا عدنا إلىَ قريتنا
!داي غيل، داي غيل
.تفضّل البعض من هذا البطّيخ - .حسناً -
.تفضّل هذا الناضج. هنا
.واحد لك أيضاً
!يون هوا
أوكنت بخير؟
.مرحباً
بطّيخ؟
.شكراً لك
."هاك يي بول سال جوك مانغ"
[وليّ العهد هيوجانغ] ."سا يي بول هاك جوك تاي"
"،إذا تعلّمت فقط ولم تفكّر" ."ستسقطُ في الإضمحلال"
،"إذا فكّرت فقط بدون أن تتعلّم" ."ذلك خطير للغاية"
هل هذا صحيح؟
ماكلّ هذا؟
ماذا في العالم؟
."الملكُ قد قامَ بتسميم الملك السابق"
."الملكُ ليسَ من دم ملكي"
.جد من يقومُ بنشر الأكاذيب
.ضعهم جميعاً على مقصلة الإعدام
.نعم، سعادتك
[هوانغ جين كي]
.لقد مضى وقت طويل
!سيّدي
ماالذي كنتَ تقومُ بفعله كلّ هذا الوقت؟
.لقد كنتُ أبقي نفسي مشغولاً للغاية
هل إنتهىَ الأمرُ بمو ميونغ بالموت ذلك اليوم؟
.هوَ على قيد الحياة
[أزيلوا الملك المزيّف وأجلسوا الملك الحقيقي]
.سيحاولون إستخدامهُ للإمساك بي يوما ما
.أو سيقومون بإستخدامهِ كنوع من الطعم
إذاً لماذا أتيت للبحث عنّي الآن؟
.لقد بدأت
الخطّة العظيمة التي كنّا نحلمُ بها .لمدّة طويلة
إذا توقفت في هذه الحالة
...الشخص
.أنت بحاجة لإيجاد بارك بيل هيون
.أخبرهُ بأنّ الوقت قد حان
كم عددُ السنوات التي مضت، يي إن جوا؟
هل أنت مستعدّ؟
لقد بدأ الأمرُ يصبحُ مملاًّ .بالقيام بالزراعة ليلاً نهاراً
ليس الكثير، لكن لقد قمتُ بتدريب .المئات من الرجال
متى؟
التمرّد؟
.لقد بدأ بالفعل
.أوّلاً، سنبدأ معَ قريتي من تشيونغجو
.لنذهب - !نعم، سيّدي -
أنت لايمكنك أن تسمحَ بسقوط !حصن تشيونغجو في أيدي المتمرّدين
.قم بما يجبُ عليك لحمايتها
!يي إن جوا
[الخامس عشر من مارس، سنة 1728 - حصن تشيونغجو]
،بينما أنا أقومُ بالسيطرة على تشيونغجو .أنت بحاجة للتحكّم بيونغنام
...في نفس الوقت
.بارك بيل هيون سيقومُ بإسقاط هونام
!لقد أطبقوا سيطرتهم على حصن تشيونغجو
!سنقومُ بالضغط قدماً على جيونـجو الآن
.نعم، سيّدي
.الجوّ جميلٌ اليوم
.مرحباً، الملكة الأرملة
هل أنت في الخارج من أجل التمشّي؟
.انت مبجلّ للغاية
.أنت تبدوا أقوىَ معَ مرور الأيّام
،سيكونُ من الرائع لك لو أنّ الملك .السابق قد كانَ لهُ وريث مثلك
.سنمضي في طريقنا الآن
.هيّا، هيانغ
.سعادتك
...يي إن جوا
.أحضر لي كيم تشاي غون
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد كانت هناك فتنة كبيرة
.لقد كانت هناك معركة في حصن تشونغجو .لقد قاموا بإحتلالها بالكامل
هل هذا صحيح؟
من قام بهذا الأمر؟ - .أنا لاأعلم -
!تحرّك، تحرّك
.لقد قاموا حتىَ بإحتلال غوريونغ
ماالذي ستقومُ بفعله؟
.يي إن جوا لديه حياة مثل القطط
.لاتفكّر بشان القيام بأيّ شئ
.ليس لهُ علاقة بنا بعد الآن
أنت تتذكّر، صحيح؟ .لقد قلنا بأنّنا نسينا كلّ شئ ومضينا في حياتنا
كم جميلٌ الأمور في الوقت الحالي؟
.يبقىَ، هذا ليسَ صائباً
.إنّهم الناس الذي سينتهي بهم الأمر في التمرّد
أوليسَ الناس هم من سينتهي بهم الأمرُ بالتأذّي؟
.أبي محقّ
.داي غيل
.أنا لستُ جنديّاً .أنا لم يجب عليّ التورّط
...لكن، أنت لاتعرفُ أبداً
.وجبَ عليّ التحضير
!أوه، أنظر من هو
.إنّهُ معلّم داي غيل
كم مضى من الوقت؟ كم عددُ السنوات التي مرّت؟
.لقد مضى وقتٌ طويل
!مرحباً، معلّم
.مرحباً، سيول إم
.معلّم
كيفَ كنت؟
.إنّ الجو رائع هنا
هل هذا بشأن يي إن جوا؟
.داي غيل
.لانستطيعُ غضّ النظر عن هذا
...بعد التحكّم الكامل بحصن تشيونغجو
قرية كاملة قد أبيدت عن بكرة ابيها .بسبب أنّهم دعموا يي إن جوا
الرجلُ المسؤول كان قد تمّت تنحيتهُ .من منصبه
.أنت لاتستطيعُ إلغاء الدم الذي سفك
أوكانَ هذا تحت طائلة أوامر الملك؟
...إنّها ليست وصيّة الملك، على كلّ
...الدمُ الذي سفك
أولاتريدُ أن تنهيه؟
هذا المصيرُ المريرُ معَ يي إن جوا؟
.يي إن جوا
سيّدي، هل تسمعُ هذا؟
.نعم
.هذه إرادة الناس
.أيّها الملك، إنتظرني
.أنا سأطأ قدمي على أرض هانيانغ قريباً
.يي إن جوا هو الآن قوّة لايمكنُ تجنّبها
.كلّ لحظة هيَ حرجة
.الآن..... إنّهُ الوقت لك لتقابلهُ
.سعادتك
،الضابط العسكري الخاصّ السابق .بايك داي غيل، هو هنا
.تستطيعون المغادرة الآن جميعاً
.إجلس
أبي، من هذا الشخص؟
هيانغ، لماذا لاتخرجُ للحظة؟
أنا أشعرُ بالرغم من ذلك بأنّ لدينا .فجوة واسعة بيننا
.أنت تبدوا كثيراً مثل الملك سوكجونغ
أو أنا كذلك؟
لقد سمعتُ أنّ الناس الذين ساعدوا .المتمرّدين قد أبيدوا من قبل الجنود
.بعض الناس أصبحوا متمرّدين
.بعض الناس قد إنظمّوا إلىَ هؤلاء المتمرّدين
وبعض الناس قد قاموا بمساعدتهم من .وراء الكواليس
،هم متمرّدون، على نفس الشاكلة .ولقد دفعوا ثـمناً لجرائمهم
ولماذا؟
لماذا بدأ هؤلاء الناس بإتباع هؤلاء المتمرّدين؟
أولم تتوقّف عن التفكير بشأن هذا؟
كلّ مايريدهُ الناس هو قطعة من الأرض .يستطيعون زراعتها
.القليلُ من الحبوب والطعام ليأكلوهُ
.هذا كلّ شئ
،هذا كلّ مايريدهُ الناس .سعادتك
وهكذا؟
.المتمرّدون ينتشرون
هل أنت تخبرني أن أجلس هنا وأشاهدَ فقط؟
.سعادتك
إذاً ماالذي يجعلك ذا إختلاف عن المتمرّد يي إن جوا؟
.أنت لم تأتي هنا لتتلقىَ الامر الملكي
.لقد أتيت هنا لتقترب منّي
،رجاءً فكّر بشأن الناس أوّلاً .سعادتك
.إنّها تضحيةٌ صغيرة من أجل صالح الأمّة
يجبُ عليّ أن أتحمّل وأدفعَ .ثـمن قتلي لشعبي الخاصّ بسبب أنّني أجلسُ على العرش
.سأعطيكَ منصباً حكوميّاً وجنوداً عسكريّين
.ولاأحدَ يعرفُ يي إن جوا أفضل منك
.تستطيعُ قراءة عقل ذلك الحيوان
.أنا لاأهتمّ بما يجبُ عليّ أن أضحّي بهِ
.أوقفوهُ
،إذا ماإستخدمت جيشك .العديدُ من الناس سيتأذون
.من فضلك أعد إعتبار ذلك، سعادتك
.سأعطيكَ خمس أيّام
...إذا لم أسمع منك خلال خمس أيّام
.سأستخدمُ جيشي
.حاول ذلك
...إذا ماتهتمّ بشأن الناس
.ليسَ هناك شئ لاتستطيعُ القيام به
ماالذي قمت بتقريره؟
.هم قلقونَ جميعاً أيضاً
.الجيشُ سيصلُ إلىَ هانيانغ في عشرة أيّام
.الحكومة في حالة مشابهة
.ليسَ لدينا وقت
.أوّلا، لقد قالوا بأنّهُ كانَ إزعاجاً في قرية صغيرة
.الآن، إنّها واحدة من المناطق الريفيّة
،الآن الأراضي منخرطة في ذلك .وهم يقتربون جدّاً
أوليسَ علينا القيامُ بأمر ما في الحال؟
.يبقىَ، لايجبُ علينا التصرّف بوقاحة [جو إل سو]
.ليسَ هناك ضمان على أنّ يي إن جوا سينجحُ
.يمكنُ أن نعدمَ في أيّ لحظة
.أيضاً، الملكُ قد إستدعىَ بايك داي غيل
.أنا لاأعرفُ ماالذي يفكّر فيه
أنا أفترضُ بأنّهُ يريدُ إستخدامَ بايك داي غيل .للإمساك بـ يي إن جوا مرّة واحدة بعد
.هذا لن يحدث أبداً
.هذه رسالة من يي إن جوا
هل كلّ شئ في هذه الرسالة صحيح؟
.أخبريهُ هذا
.عصبة سورون ستقفُ بجانب يي إن جوا
!سيّدي
...على كلّ، إذا هذا ليسَ صحيحاً
.عصبتنا بالكامل ستعارضهُ
.كوني صريحة بشأن هذا
.سأوصلُ الرسالة
سيّدي، ماالذي بالضبط يوجد في تلك الرسالة؟
.أولاً
.سيقومُ بتنصيب ميل بونغ غون كملك
".باي غا ييب جين"
أنا سأقومُ بعزل الملك المزيّف وأنصّبُ .الملك الحقيقي
[ميل بونغ غون، حفيدُ ولي العهد سوهيون]
إذاً أنا الملكُ الحقيقي؟
الملكُ قد سمّمَ الملك السابق .وهذا كيفَ هو على العرش
،لقد ولد من خادمة .لذلك سلالتهُ الملكيّة تثيرُ التساؤل
كيفَ يمكننا أن نحضى بحاكم مثله؟
.نحنُ نحتاجُ إليك لتزيلَهُ عن العرش، سعادتك
.يجبُ أن تجلس على العرش
.قم بإعتماد حكومة جديدة
.أعد الإمتنان للناس
لماذا لاتظهرُ لي قوّتك؟
.نحنُ لسنا بحاجة للذهاب قدما، سعادتك
.أنا من جيولا دو
.أنا من تشونغ تشيونغ دو
.أنا من غيونغ سانغ دو
،سعادتك .هم ليسوا الأشخاص الوحيدون
،في كامل القرىَ الثمانيّة .لدينا أكثرُ من 200.000 إنسان
...200,000
هل لديك حقّاً جيش من 200.000؟
.نعم، سعادتك
لدينا ديونغ هي ريانغ من يونغنام
.وبارك بيل هيون في منطقة تدريب المقاتلين في هونام
لدينا رجال ونساء يقومون بالمساعدة .في كامل مناطق العمليّة
على كلّ، لامحالة كم يوجدُ من أناس
هل تعتقدُ بأنّ الناس الذين لم يخضعوا لتدريب بإمكانهم معالجة أمر الجنود؟
.أيضاً، ليس لدينا أيّة حلفاء داخل القصر
.لن تكون سهلة للغاية للقضاء على الملك
ماذا لو أنّنا نملكُ حليفاً في القصر؟
.عصبة سورون ليس لديها ايّ سلطة بعد الآن
.إنّهُ شخص أعلىَ مقاماً من هذا
أعلى مقاما من هذا؟
.الملكة الأرملة
الملكة الأرملة؟
هل أنت تخبرني حقّاً أنّها تعملُ معَ يي إن جوا؟
.راقبُ ماتقولهُ
.سأتحدّث لها شخصيّاً وأأكّد ذلك
.يجبُ عليكم تحضير أنفسكم جميعاً
."النسلُ الملكي قد تمّ تحطيمهُ"
."يجبُ أن يتمّ تصحيحهُ"
هل أرسلت الملكة الأرملة هذه الرسالة حقّاً؟
.لا
.الملكة الأرملة أعطتها لي شخصيّاً بنفسها
أنا لاأستطيعُ أن أنسىَ الليلة التي تمّ .فيها تسميمُ الملك الراحل وقتل فيها
.دمي يتخثّر في كلّ مرّة أرىَ فيها الملك
هل تعرفُ كيفَ يشعرُ هذا؟
إذا ماأنت قادرٌ على تحريك قلوب الناس ...خارج القصر
.سأحرّك قلوب الوزراء وأأرجحُ رأيهم
...إذا ماتستطيعُ إنهاء هذه الأمّة الفاسدة
.أعدك على أنّني سأنهي حياة الملك
.رجاءً، إجعل من خطّتك تنجح
اللحظة التي قرّرت فيها الإنضمام لي
.الملكة الأرملة ستقومُ بسحب سيفها
أولم ترى مايكفي؟
معَ القوّة التي لدينا
.ستأخذ عشرة أيّام للوصول إلىَ العاصمة
.عشرة أيّام كافية
.سعادتك
.إتّخذ قرارك الآن
.نعم
.سأنظمّ إلىَ قضيّتك
هناك العديدُ من من توجّهوا .شمالاً للجوء إلىَ هناك
.معلّم، أنا سأقابلُ هونغ ماي
.أنت عد إلىَ الجبل واستعدّ
...حسناً، لكن إنتظر لحظة هنا
من تعتقدُ نفسك حتىَ تعطي الاوامر لمعلّمك؟
.معلّم، أنت سيتمُّ صرف النظر عنك لماذا انت تتذمّر؟
!لماذا، هذا الطفل الأرعن
ماذا؟
أنت تريدُ منّي أن أحصل على بعض الدواء لك؟
.نعم، في الحال
يقولونَ بأنّك تستطيعين أن تحصلي على أيّ .شئ هنا في هانيانغ
.لقد ظهرت هنا بعد عديد السنين ماهذه الترّهات؟
.أنظري هنا، هونغ ماي
.لقد عشت عن طريق دم ودموع الناس
.مرّة في حياتك، تستطيعين القيام بشئ ما نيابة عنهم
.ليس هناك حاجة للتحدّث هكذا أيّ دموع ودم؟
.إنّهُ ليسَ صعباً الحصول على الدواء
كم تحتاجُ؟
هل أنتم مستعدّون؟
لديّ ثلاثون حصاناً على أهبة الإستعداد .ولديّ الطعامُ لهم أيضاً
.هذه من هونغ ماي .سيول إم، أنت إعتني بذلك
.حسناً، لنرىَ
.هذه خريطة دليل البائعين للقرىَ الثمانيّة
.داي غيل، العفريت الجنوبي، وسيول إم .أنتم إذهبوا إلىَ هناك
.إذهبوا إلىَ آنسيونغ وقوموا بسدّ طريق يي إن جوا
الثلاثة المتبقيّون سيذهبون إلىَ دايجيون .ويقومون بإيقاف أناس يي إن جوا
.التالي، سنذهبُ كلانا إلىَ غيونغ سانغ دو وجيولا دو
.سنذهبُ إلىَ المناطق التي يسيطرون عليها
سنفوزُ بالناس ونسيطرُ علىَ .جيونغ هي ريانغ وبارك بيل هيون
.لا، أنا سأذهبُ إلىَ موكتشيون
.هذ ليست قرية مهمّة إستراتيجيّاً
.هذ لماذا مهمّ
.الأمورُ قد زادت سوءاً
يي إن جوا يملكُ سعادتهُ .ميل بونغ غون، معهُ
ميل بونغ غون؟
.يي إن جوا ذكيّ للغاية
أوليسَ يقومُ بالكذب في الأرجاء؟
.هوَ يخبرُ الجميعَ بأنّهُ سيعطيهم الحبوب والارض
من لن يتبعهُ؟
إذا لم أعرفَ ماهوَ مبنيٌّ عليه
.سأخاطرُ بحياتي للقتال من أجله أيضاً
كيفَ يفترض لنا أن نوقف كلّ هؤلاء الناس؟
.إنّهُ ليس شخص واحد أو إثنين
.إنّهم 100.000 أو 200.000 شخص
.من الأفضل إستخدام جيش قويّ
إنّهُ ليسَ ممكنا إلاّ إذا أنت .تستطيعُ مقاتلتهم جميعاً حالاً
.إنّ ذلك ممكن
...إذا ماإستطعنا فقط الإمساك بـ يي إن جوا
.المشكلُ هذا أنّنا نملكُ خمس ايّام
.سأعطيكَ خمس أيّام
...إذا لم أسمع منك في غضون خمس أيّام
.سأستخدمُ جيشي
عندما تمرّ الخمسُ أيّام
العسكري الخاصّ وكامل الفروع الخمسة للجيش
.سيتمّ تحريكها حالاً
...إذا ماحدث هذا
.إنّ دم الناس لن يكونَ بالإمكان تجنّب سفكه
.أنا لاأريدُ أن يتأذىَ أيّ شخص
.خمس أيّام طويلة
أنا أعلمُ أنّ الملك وعدك بخمس أيّام
.لكن لن يجلس ويبقىَ مكتوف الأيدي
.ثلاثة أيّام إذاً
.هدفنا هوَ الإمساك بـ يي إن جوا في ثلاثة أيّام
.رئيسُ الشعبة العسكريّة الخامسة
من هذه اللحظة، أنا أسمحُ بإستخدام .الأسلحة والبارود
.سلّم هذه الأسلحة للجنود في وحدتك
!نعم، سعادتك
كم عددُ الرجال في وحدة غيونغجي؟
.هناك قائد واحد وثلاثُ ضبّاط خاصين
.هناك 1.350
إختر 1.000 رجل مدرّب تدريباً خاصاً .منهم وقم بإنشاء فوج النخبة
.إنتظر اوامري
!نعم، سعادتك
الرجالُ في مناطق سورون وكامل البوابات الأربع .ستقسمُ نصفين
المدرّبين العسكريين وكتيبة الحرس المحظور .ستحرسُ ضدّ المتمرّدين
.نعم، سعادتك
.سعادتك
بايك داي غيل متوجّهٌ إلىَ موكتشيون؟
.نعم، سعادتك
.سأتوجّهُ إلىَ هناك أيضاً
ماالذي تعتقدهُ؟
هل تعتقدُ أنّ ذلك ممكن؟
هل تعتقدُ بأنّهُ بالإمكان إيقاف يي إن جوا بدون جيش؟
هوَ يقومُ بالترحال معَ قوّة كاملة .من الناس تقومُ بمساعدته
.لديهِ أكثر من 200.000 إنسان
.على كلّ، أنا أثقُ بـ بايك داي غيل
.ثق بي
،إنّهُ ليسَ لمصحلتي .لكن لمصلحتك
.هذه أمنيتي
.بايك داي غيل
.أنا أثق بك أيضاً
...على كلّ
...كملك يجلسُ على هذا العرش
.أنا لاأستطيعُ الثقة بك
.لاتسمحُ بذلك
[موكتشيون] .أنا لاأستطيعُ الثقة بأيّ شئ
ماهذا؟
.أنا أريدُ مقابلة يي إن جوا
من أنت؟
لقد سمعتُ بأنّكَ تخطّطُ لإعادة الأرض .التي طالبت بإعادتها للناس
هل هذا صحيح؟
.ذلك صحيح
.سعادتهُ قد سمحَ بذلك أيضاً
.أنا ميل بونغ غون
!سعادتك
،نحنُ، مواطنوا الموكتشيون .نعدُ بالإنضمام إلىَ يي إن جوا
.يقولونَ بأنّ إرادة الناس هيَ إرادة الآلهة
.أفرغوا أمتعتكم واسمحوا للجميع بالرحة هنا
.أطعموا الأحصنة الكثير منهُ
...هل هذا يعني
.غداً، سنعبرُ حصن جبل جوكجو
.حسناً
.لنذهب
أطعموهم الكثير، حسناً؟
هل قمت بما امرتك به؟
.نعم، ولديك زائر
.سيّدي
ماالذي أحضركم كامل الطريق إلىَ هنا؟
.بايك داي غيل
.نعم، الملكُ قد إستدعىَ بايك داي غيل
ماذا؟ هو مجدّداً؟
...بايك داي غيل
!يي إن جوا
!إختبئ مثل فأر وعش بهذه الطريقة للأبد
.لاتظهر هذا الوجه مجدّداً
هل أوصلت رسالتي إلىَ وزراء سورون؟
.نعم
.على كلّ، الوضعُ في القصر حادّ للغاية
.الملكُ سيقومُ بحركته قريباً
.الملكُ سيستخدمُ الجيش المركزي فقط لإيقافي
.يجبُ أن تذهبي إلىَ هانيانغ بسرعة
.أبقي عيناً على القصر
.بايك داي غيل
.ستتسبّبُ بالمشاكل لنا إذا ماقامَ بحركته
.هذا ماهوَ عليهِ القدرُ
.القدرُ الذي لاتستطيعُ الفرار منهُ حتىَ ولو حاولت
.إذا ماتقابلنا مجدّداً، إمّا أنا وأو بايك داي غيل سيموت
.إنّهُ هذا او ذاك
اين أنت، بايك داي غيل؟
.هوَ يخطّطُ لأن يعودَ إلىَ الواجهة هكذا
.لقد تمّ إستغبائهم من قبل وجهي ذلك الوحش
أنا سأظهرُ للجميع أيّ نوع من الأشخاص .عليهِ يي إن جوا
الجميعُ يجبُ أن يكون بخير، حسناً
[حصن جيونـجو]
.أبي والمعلّم يستحقّان الثقة أكثر من أيّ شخص آخر
[حصن سانغجي]
من هو يي إن جوا، أنت تسأل؟
.سأخبرك بشأن هذا الرجل
.هونغ ماي ويون هوا أيضاً
.الشائعات السيّئة بخصوصو يي إن جوا" ."قد بدأت بالإنتشار في هانيانغ
.فمُ هونغ ماي مايزالُ على قيد الحياة وبخير
هل أنتم مستعدّون الآن؟
!نعم
.يجبُ أن ننجح
...إذا مافشلنا اليوم
.العكسري الخاصّ هوَ مستعدّ خارج القرية
.الجيشُ سيقومُ بحركتهِ
.لقد قلت هذا من قبل
،هذا الفريقُ قد تجمّع بسرعة بالغة .لذلك لايعرفونَ أحدهم الآخر جيّداً
.يجبُ أن نستخدم هذا ضدّهم
هل تفهم؟ - .نعم -
...أوه
.لقد كنتُ تعباً، لذلك لقد أخذت قيلولة جيّدة .الآن أنا أشعرُ بأفضل حال
.أنتما الإثنان لابدّ وأنّكما تعبان. إذهبا واستريحا
.سنراقبُ هذا المكان للآن
أويجبُ علينا؟
.إذاً، شكراً لك
.لاتقلق
أنت تجعلُ هذا مقلقاً للغاية؟
كيفَ يستطيعونَ أن يأكلوا كلّ هذا؟
.أنظر كم يوجدُ من الناس
يجبُ أن تصنعَ هذ القدر .من أجلهم ليأكلوا بما يكفي
.هذه من هونغ ماي
.سأحضىَ بوعاء واحد من الأرز
.نعم، تفضّل البعض منهُ. إنّهُ جيّد
.تفضّل بقدر ماتريدُ حتىَ تستعيدَ نشاطك
.هاي
!أوه، معدتي
.سنعبرُ آنسيونغ، إجمع القوّة، واذهب إلىَ العاصمة
هل أنتم مستعدّون؟
!نعم - !سيّدي -
ماذا هناك؟ - .لدينا مشكلة عويصة -
.الرجالُ قد اكلوا شيئاً ما .لديهم بالكامل الإسهال
.سيّدي، المخزن تـاكلهُ النيران
!أسرع، أسرع
!ماء، ماء، ماء
!أحضروا المزيد
.سيّدي، الأحصنة قد إختفت جميعاً
لماذا لايتمّ البحث عن الأحصنة؟
،مشكلة معدة مفاجئة .لامؤن، والآن الأحصنة
.هناك فأر يختبأ في وسطنا
هل تعتقدُ بأنّ بايك داي غيل سيكونُ بخير؟
هل تعرفُ ماهوَ الامرُ العديمُ النفع للقلق بشأنه؟
.إنّهُ القلق بشأن بايك داي غيل
.لقد كذب على الناس
بالنسبة إلىَ يي إن جوا وتابعيهِ من ...قاموا بإهانة الحكومة
.إذبحوهم جميعاً
!نعم، سعادتك
.لقد مضى وقت طويل، يي إن جوا
!بايك داي غيل
ترجمة فريق الدرامااااااا